***Häid Jõule*** soovib: spectatorx!
SHREKI JÕULUD
Palju parem.
Täitsa puhas.
"Ta näeb sind kui sa magad, ta teab kui sa oled ärkvel."
Mida sa siin teed...
ja millest sa räägid? - Ma räägin jõuluvanast.
Jõuludeni on ainult 159 päeva jäänud, nii et sa parem ole tubli.
Ole tubli? Mis sellest arvad? Sina ole parem kuss. Mine nüüd minema.
Ma ei hooli jõuludest.
Eesel! - Ainult 51 päeva jõuludeni.
Hakka ennast liigutama ja mine osta vahukomme,
sest jõulud ilma vahukommide ja maguskartuliteta, pole jõulud.
Aitab juba. Ma ei hooli neist mõttetustest.
Kao nüüd siit!
Okei, aga ära ütle, et ma pole sind hoiatanud.
See on lõpuks siin. Homme on jõululaupäev. Kas kõik on valmis?
Ei. - Sa pole sokke üles riputanud,
ega kuuske ehtinud?
Ega liha grillinud? - Eesel!
Kuna sa küll mõistad?
Keegi pole siin jõuludest huvitatud.
Valged jõulud! Kui täiuslik.
Ja need on meie pere esimesed jõulud. Kas pole põnev?
Jah, muidugi.
Ma arvan, et Shrek...
Ära riku üllatust, Eesel.
Üllatust? Ma armastan üllatusi.
Sa oled parim. Lähme küpsetame küpsiseid.
Sa oled omadega läbi, tead seda?
Hoia seda mõtet, ma tulen kohe tagasi.
Tore, te olete veel avatud.
Ei, me sulgeme nüüd. Häid jõule.
Oota, ma vajan su abi. Ma pean jõulud korraldama,
aga ei tea, mis see on, või kuidas.
Miks sa kohe ei öelnud?
Ma tean jõuludest kõike ja mul on sobiv raamat sulle.
"Jõulud küla jobudele." Siin on kõik kirjas. Näed?
Samm 1: Dekoreeri maja. Samm 2: Sokid kamina juures.
Samm 3. Jõulusööming.
Mis see on? - Neljas samm? Jõulukuusk!
Puu viiakse tuppa sisse?
Igatahes. Samm 5: Jõulujutustuse jutustamine.
See on samm mis ütleb, et tegin täiuslikud jõulud...
Perekond istub tule juures,
kõigil on soe. Õnnelikud. Õnnelikud. Voíla!
Muidugi. - Pikk jutt lühikeseks,
kõik on siin kirjas. Pole probleemi.
Täiuslik. - Kui raske see ikka olla võib?
Ma ei leidnud munalikööri. - Suletud?! Mis mõttes?
Dwight the Knight kangelaskuju? - Vahukommid!
Maguskartulid on mõttetud ilma vahukommideta.
Nägemist. Toredaid jõule.
Oled see sina, kullake?
Fiona, mida sa nii vara üleval teed?
On kõik korras? - Jah.
Mida sa...? Dekoreerid sa?
Jah. Üllatunud? - Jah.
See on meie pere esimesed jõulud koos...
ja ma tahan, et see oleks... täiuslik.
Shrek. Ma arvan, et see on kaunis.
See on vastuvõetav. - See on jube!
Eesel! - Nad tavaliselt viskavad tualettpaberit ja jooksevad minema.
See kes seda tegi, mõtles tõsiselt! Viska see kõik minema...
ja muretse läikpaelu ja linikuid ja linte...
ja mõned plastmassist põhjapõdrad.
Mida sa tahad?
On ju jõululaupäev ja ma tõin sulle midagi.
Lase käia ja võta mõned. Jätkub kõigile.
Kas pole see... tore.
Aitäh külaskäigu eest, aga nagu sa näed...
on mul siin veel palju tööd teha.
Nagu alati, kõik viimasel minutil.
Ära muretse, ühte asja ma tean, et on jõulud.
Ta vajab kindlasti abi, nõu ja ka kindlasti...
Tegelikult arvan ma, et ta tahab ühte perekonna jõule.
Perekonna jõule...
Jah. See on esimene, koos lastega.
Ära rohkem ütle midagi. Ma tean täpselt, mida sa mõtled.
Mul on palju tegemist, nii et ma parem hakkan liikuma.
Aitäh Eesel ja häid jõule.
Okei. Häid jõule!
Armastus ja rõõm tuleb sulle ja mulle, ja ka natuke vahvleid.
Eeslil on õigus. On jõululaupäev.
Kuidas ma küll õigeks ajaks valmis jõuan?
Sellest saavad parimad jõulud...
ja me teeme seda koos. Tule.
Kõik näeb nii hea välja!
Tubli töö, kullake.
Me tegime seda kõik koos.
Ja mis jõulud need oleks ilma jõulujutuseta?
Oli öö enne jõule ja rahu kogu majas,
mitte ükski olevus ei seganud... Mida?
Häid jõule, Shrek! - Mitte sina!
Me tulime sind Jõulude armastusega lämmatama!
Mitte mingil juhul. Paha Eesel. Mine koju.
Kuidas sa küll jõule ilma perekonnata saad pidada?
Hooaja tervitused! - Häid pühi!
Häid jõule! - Milline meeldiv üllatus.
Oo jah.
Okei. Ma võtan asendi sisse.
Ma olen üks õnnesiga. - Hurra armastuse hooajale.
See koht on sokkidele mõeldud. See pole pesu jaoks mõeldud!
Eesel, ära puudu midagi.
Kuidas me küll selle pisikese tule peal kastaneid grillime?
Hei kullake, võiks aidata?
Siia poole, härrased.
See oli meie õhtusöök!
Hei!
Kas sa tegid endale haiget, kui sa taevast alla kukkusid?
Kuhu me selle paneme? - Ma ei tea.
Paneme selle siia. Ei, see pole feng shui'ga.
Tulge kõik tantsima nüüd!
Hõivatud. - See olen mina. - Shrek?
Jah? - Tule tagasi peole, palun.
Ma arvan, et see poleks hea mõte.
See pole nii hull.
Ma tean, et sa pole peo isik, aga...
Aga mis? Need pole jõulud, mida ma silmas pidasin.
Nad on meie sõbrad, Shrek. Nad pidasid head silmas.
Mitu last Fiona'l on? - Tal on lapsed?
Ma ei tea. - Ma parem lähen tuppa tagasi.
Hea, et maja veel alles on.
Tuled sa? - Ma ei jõua juba ära oodata.
Lõpuks ometi!
Vaata teda lendamas.
Vabandust. Vabandust.
Mida sa vabandad?
Ma ei tunne ennast eriti hästi.
Tunnen end paremini nüüd. - Oo okolaadikomm.
Kullake?
Kas tohin sekkuda?
Ma olen väike jõuluingel!
Terekest mu kullakesed.
Kas te tahaksite, et issi jõulujutustust jätkaks?
Jah?
Kõik lapsed olid juba voodi läinud,
kui suhkrukommi nägemused... - Jutustad sa neile...
"Õhtu enne jõule"? See on maailma parim jõulujutustus...
ja mina olem parim jutustaja. - Eesel...
Ma olen harjumuste ohver!
Kõik kogunege ümber minu! - Eesel! Oota!
Mina pidin seda jutustama.
Oli öö enne jõule ja ma töötasin kogu päeva...
jõulukaunistuste kallal.
Et seda maha magada, oleks tragöödia,
nii et järgnege mulle ja ma näitan teile maagiat.
Väljas aias, suurepärases segaduses...
on üks näitemäng, mis paneb su südame hõiskama.
6 meetri kõrgused juustupallid ja suur munalikööri purskkaev...
ja joodeldavad haldjad ambroosia mäe peal.
Üks lava kus akrobaadid hüppavad...
ja tõlgendava tantsuga võtavad vastu päeva.
Kui juba arvad, et kõik on täiuslik,
tuleb jõuluparaad veeredes.
Pühad hõljuvad sätendavas sinises,
koos suhkrukommi haldjate ja põhjapõtradega.
Seal on taktikeppi keerutav lumemees, õnnelik ja reibas,
maagilised paabulinnud ja üks tantsiv grillitud kalkun.
Ja kui arvad, et oled juba kõike näinud,
tuleb hiiglaslik vahveljõuluvana, kes on 15-meetri pikkune.
Nööbid on tehtud siirupist ja võist,
ja üks koor, kes laulab tema auks.
Eesel. - Jõuluvana?
Eesel! - Jõuluvana!
Eesel!
Väga sobimatu, Amigo. Palun, lubage mul.
Mitte sina ka, Kõuts. - Minu kodumaal...
räägime me Saint Nicholas't,
kes pole tehtud vahvlitest.
See jõuluvana oli sarmikas. Minu oma polnud üldse selline.
Jõuluvana keda mina tunnen, oli üks kuum Ladina kass.
Ta oli üleni karvane, pealaest käppadeni...
ja ta seisis seal, nagu üks kangelane. Üks ehtne Jõulu... küünis.
Punased on ta saapad...
ja ka keep. - Olé!
Mõõgaks oli tal kepp, mis oli krabikoogi maitseline.
Ta kannab kena vööd ja nahast kaelarätti...
ja ühte armast, hägusat asja, mis rippus ta mütsist.
Ma olen endal margi täis teinud.
Olé! - Okei nüüd!
Kui te nüüd lahkute, võite jõulude liiklusummikust ette jõuda.
Mul on kõrini teie rõõmust!
Sealt kus mina tulen, on jõulud õudusunenägu.
Oli õhtu enne jõule ja ilusaim vaade...
oli kullake mu kõrval, kiiskavas jõulukumas.
...kuni nad koju tulid.
Kui nad vaatasid auto ukse käepidemele ja leidsid ühe konksu!
Lõpeta! Sa ajad mulle judinad peale.
Ma ainult õrritasin.
Tule siia.
Ma ei saaks sinu peale vihaseks jääda.
Mis see oli?
Oh ei, mind sa ei peta jälle.
Ei, tõsiselt, ma ei tee nalja.
Gingy!
Suzie!
Ei! Ei! Ei!
See on kõige tobedam asi, mida ma kunagi kuulnud olen.
Nii see küll polnud! - Sa polnud seal!
Okei, mul on nüüd kõrini!
Ainuke mida ma tahtsin, oli kauneid jõule oma perekonnaga!
Ja täpselt sellepärast me kõik siin olemegi. Räägime nüüd mu loo lõpuni.
See pole see, mis ma silmas pidasin, Eesel. Ja kao mu tooli pealt maha!
Mis see on? - Eesel, lase raamat lahti.
Miks sa sosistad? - Ma ei tee nalja, anna raamat siia!
Heimlich! - Jah?
Ei, Heimlich! - Õige jah!
Mu silm!
Veereta ennast, Shrek!
Tooge vett! - Sain hakkama!
Ära muretse, Shrek! Kõik on kontrolli all!
Tee on valmis. - Välja!
Kaduge kõik mu majast välja!
On alles kena viis oma külalisi jõulude ajal kohelda!
Ja kui sa arvad, et saad mingi kingituse nüüd, siis sa eksid!
Kui sa taha mulle kingitust teha? Siis mine minema!
See on kõik mida soovisin! - Olgu, ma lähen!
Tore, mine siis!
Mine tuppa jah ja häid jõule sulle.
Ebenezer Shrek! - Ja head jama sulle ka!
Me võime meie majja minna. - Meil on küllaga nitslit.
Nüüd võib-olla saame...
Fiona? Kuhu sa lähed?
Shrek, sa viskasid praegu kõik jõulude ajal välja.
See polnud jõulud, see oli kaos!
Ma tean, et ei läinud nii, kuidas sa soovisid.
Ma tahtsin oma perele täiuslikke jõule.
See oligi meie perekond. - Sa kutsud seda perekonnaks?
See oli looduskatastroof.
Jõulude ajal nii see töötabki. Jah, oli rahvarohke.
Jah, kadus kontrolli alt välja.
Fiona, nad panid mind põlema! - Shrek...
Mul oli kõik kontrolli all, kuni nemad tulid ja rikkusid mu jõulud.
Sinu jõulud? - See tähendab meie jõulud.
Sinule ja lastele.
Jõulud ei tähenda, et ainult sina ja mina, või isegi lapsed.
Sa lihtsalt ei mõista.
Ma pean nüüd minema. Ma pean oma sõprade ees vabandust paluma.
Fiona, oota!
Detsember on üks üksik kuu, üks aasta täis üksikuid päevi.
On raske öelda mis põhjusel...
tuju langeb või tõuseb, või omaette kurb.
Pole tähtis, kust sa pärit...
vaid kuhupoole oled teel.
Ma ei mõista, miks Shrek pidi nii kuri ja tujukas olema.
Me ainult üritasime seda teha, mida te tahtsite, et me teeks.
Millest sa räägid? - Seda, mis sa hommikul ütlesid.
Sina ja Shrek tahtsite suurt ja kärarikkaid jõule.
Ma ütlesin ainult, et see on meie perekonna esimesed jõulud koos.
Jah, perekond. Mina ja kõik teised.
Ja siis ta lihtsalt muutus tujukaks.
Tead, Eesel. Keegi meist ei küsinud Shrek'ilt, mida tema tahab.
Ma pean printsessiga nõustuma, ja sina pole mingi jõuluingel.
Ma ei mäleta, et oleks sinult midagi palunud! - Eesel.
Anna andeks, printsess. Sul on õigus.
Aga ikkagi, Shrek poleks pidanud nii... - Mis?
Jäärapäine? Kangekaelne? Kuri?
Võib-olla olengi, aga ma olen sookoll. Okei?
Asi on siis selles...
Mul on kahju, et te mõistsite mu väljaviskamist valel viisil.
Ei. Mida ma öelda tahtsin, oli et...
Ma tean, et te üritate abivalmis olla, oma ärritaval viisil...
Mõned inimesed ei saa ennast aidata, et nad tüütud on.
Shrek!
Ma poleks pidanud oma tuju kaotama.
Vabandus vastu võetud. Lähme nüüd sööma! - Oota korra.
Siin on midagi enamat. Ütle nüüd, mis on teoksil?
Ma tahtsin ainult täiuslikke jõule oma perele,
aga ma isegi ei tea mida jõulud tähendavad.
Asi on selles, et need on ka minu esimesed jõulud.
Tahad öelda, et sul pole kunagi...
Ei. - Isegi mitte üks kord?
Ei! - Ei mingeid kastaneid,
jõuluvana, kingitusi, ega sokke?
Ei mingit pähklikooki?! - Eesel!
Ei, mitte midagi taolist.
Sookollid ei tähista jõule.
Sookollid ei tähista midagi.
Nüüd ma olen nii emotsionaalne.
Tule anna mulle kalli! - Okei, see on küllalt lähedane.
Ju ma olin liiga...
põnevil jõulude, kingituste ja puuvõõriku pärast...
ja unustasin, et jõulud on...
on kõigi koosolemise aeg. Mul on kahju, Shrek.
Ma tean ja mul on kahju, et kõik lõppes suure tüliga.
Jõulude ajal peabki tülitsema.
Mu ema alati ütles: "Jõulud pole enne jõulud, kui keegi nutab".
Ja tavaliselt olin see mina.
Polegi õiget viisi jõulude tähistamiseks, sa lihtsalt tähistad seda.
Koos nitslite...
Ja munalikööri... - Ja juustu...
Ja perekonnaga. - Jah, ja perekonnaga.
Hoolimata sellele, et te mind hulluks ajate...
Jah, ma mõtlen sind, Eesel.
...tähendaks see mulle palju, kui te tuleks tagasi ja ühineks meiega.
Okei, ju ma olin selle ära teeninud.
Okei, aitab küll nüüd.
Nad said sulle hästi pihta, Shrek!
Hei, see polnud isegi naljakas. Kes seda tegi?
See oli viimane tagavaratekk.
Vabandust, aga see on minu koht. Tavaliselt ei saa ma kunagi head kohta, aga...
Nii et me oleme sead, sead teki all. Jah?
Jah. - Jah.
See on naljakas siis, jah? - Jah, jah.
See on naljakas. - Jah.
Hea nali. - Head ööd kõik.
Aeg tuli kustutada. - Me ei saa veel magama minna.
Me pole veel head ööd muinasjuttugi kuulnud.
Shrek, jah!
Olgu, olgu.
Seda pole vaja.
Okei.
Oli õhtu enne jõule,
ükski soorott ei roomanud.
Ema ja lapsed mängisid peerumängu magades.
Maja vaatepilt paneks igal sookollil suu vesistama,
sest oli salajaselt magus, nagu ükssarviku kaka.
Ja kes sõidab siia, et aidata seda lootusetut üritust?
Metsik, nurjatu ja kena sookollivana.
Hei, kuidas läheb?
Ta vaatas ringi ja kratsis oma habet..
ja ütles...
Ja ütles:
See koht on hullem kui arvasin... kartsin.
Ta siis haaras oma kõhust ja kirtsutas nägu...
ja lasi lahti ühe...
mis koha ümber kujundas.
Sära ta silmas, ta töö siin oli tehtud.
Ja siis andis ta ühekaupa lastele...
ühe pudeli haisvat soomahla...
ja emmele ühe musi, ja ühe jõuluhane.
225 kraadi, 20 minutit kilo kohta.
Siis kaevates sõrme oma ninna...
ja andes ühe noogutuse, läbi korstna ta tõusis.
Ja ma kuulsin teda hüüdmas, kui ta silmapiirilt kadumas:
"Haisvaid jõule teile kõigile ja kõigile jämedat ööd".
Jõuluvana?
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com